lǎo dāng yì zhuàng
ㄌㄠˇ ㄉㄤ 一ˋ ㄓㄨㄤˋ
老當益壯
“当”,不能读作“dàng”。
老当益壮是褒义词。
“壮”,不能写作“状”。
黄忠上阵
老骥伏枥
未老先衰
have a green old age
чем стáрше,тем бодрее
老いてもいよいよ盛(さか)んなり
trotz hohen Alters immer noch vital sein
garder sa vigueur malgré son ǎge
老:老年;当:应当;应该;益:更加;壮:强壮;壮盛;虽然年纪很大了;但志气和身体更壮。
南朝 宋 范晔《后汉书 马援传》:“丈夫为志,穷当益坚,老当益壮。”
主谓式;作谓语、定语;含褒义。
剑波朝着这两位坚守职务的老森铁员工,伸了一下大拇指头,“真英雄,老当益壮。”(曲波《林海雪原》一六)
东汉名将马援,十二岁就死了父亲。他从小就胸怀大志,他的大哥马况让他读《诗经》,他却不愿老是与古人的章句纠缠,就向大哥提出到边境去放牧。
马况认为弟弟干什么都会有出息,就同意了他的要求。不料,大哥不久就去世了,马援非常悲痛,为大哥守丧一年。
之后,马援担任郡中的一个小差役。一次,他奉命押送一名犯人。半路上,马援觉得犯人很可怜,就私自把他放了,自己也逃亡到了北方。
不久遇着大赦,马援便留在那里放牧。他家的宾客认为他是个义士,大多都去归附。他一面经营畜牧,一面发展耕作,很快就有牛羊几千头,粮食几万石。
马援常对朋友说:“作为大丈夫,就要‘穷当益坚,老当益壮’。”
这句话就是说,愈穷困,志向愈坚定;愈年老,志气愈壮盛。
马援还说:“增加财富,贵在能够施舍,不然就成为金钱的奴隶了!”
于是,他把赚来的钱财都送给他的兄弟和朋友,自己只穿羊裘皮裤。
后来,人们用“老当益壮”这个成语,来形容人老干劲大。
成语出自:《后汉书·马援传》