léi lì fēng xíng
ㄌㄟˊ ㄌ一ˋ ㄈㄥ ㄒ一ㄥˊ
靁厲風行
“行”,不能读作“háng”。
雷厉风行是褒义词。
“厉”,不能写作“历”。
雷厉风行和“闻风而动”;都有行动迅速的意思。但雷厉风行还有果断、坚决、严格的意思;“闻风而动”只偏重在迅速、敏捷。
天空里闪电
暴雨来临
大张旗鼓、闻风而动
拖泥带水、和风细雨、积重难返
bold and resolute
немедленно и строго
疾風迅雷(しっぷうじんらい),きびしく且(かつ)早く執行(しっこう)する
mit drakonischer Strenge vorgehen
exécuter un ordre strictement et sans délai