lěng ruò bīng shuāng
ㄌㄥˇ ㄖㄨㄛˋ ㄅ一ㄥ ㄕㄨㄤ
“霜”，不能读作“suāng”。
冷若冰霜是贬义词。
“若”，不能写作“苦”。
冷眼旁观、冷酷无情
和颜悦色、满腔热情
stern manner
холодный，как лёд（полное равнодушие）
ごく冷淡なさま
avoir un abord glacial
若：好像。冷得像冰霜一样。比喻对人对事十分冷淡；没有一丝热情。有时也指面目或态度严厉；使人无法靠近。
清 刘鄂《老残游记续集》第二回：“笑起来一双眼又秀又媚，却是不笑起来又冷若冰霜。”
偏正式；作谓语、定语、状语；形容人的态度。
笑起来一双眼又秀又媚，却是不笑起来又冷若冰霜。（清 刘鹗《老残游记 续集》第二回）
