liàng tǐ cái yī
ㄌ一ㄤˋ ㄊ一ˇ ㄘㄞˊ 一
量軆裁衣
“量”，不能读作“liáng”。
量体裁衣是褒义词。
“裁”，不能写作“栽”。
定做衣服
实事求是、量力而行、量入为出
力不从心、力所不及、不自量力
act according to actual conditions
кроить плáтье по росту
体(からだ)を見合(みあ)わせて服(ふく)を裁断(さいだん)する。〈喻〉実際(じっさい)に即(そく)して事を運(はこ)ぶ
Kleidungsstoff nach der Figur zuschneiden--entsprechend den Gegebenheiten vorgehen
量：计量。根据自己的身体长短来裁衣服。比喻按具体情况办事。
《南齐书 张融传》：“今送一通故衣，意谓虽故，乃胜新也。是吾所著，已令裁减称卿之体。”
偏正式；作谓语、宾语、分句；含褒义。
俗话说：“到什么山上唱什么歌。”又说：“看菜吃饭，量体裁衣。”我们无论做什么事都要看情形办理。（毛泽东《反对党八股》））
从前，有个宁波人在北京开了爿成衣铺，因他手艺精湛，服务态度好，生意特别兴隆。
有一天，同时来了几个顾客，他倒茶让座，然后一个个地给他们量身材。
他给一位青年顾客量完身材后问：“公子是做什么的？”
那青年面带傲气地说：“我是刚中举的举人！”
他给一位老年顾客量完身材后问：“先生是做什么的？”
那老年顾客暮气沉沉地说：“我也是举人。”
接着，他又给其他几位顾客量了身材，还问了他们的年纪、爱好、性格脾气和职业特点。
顾客走后，有人问他：“做衣服就是量身材，搞裁剪，穿针引线把布片连起来，你又问这又问那的，这跟做衣服有什么关系？”
他笑笑说：“衣服要做得让人满意，不外乎长短胖瘦合体，穿了以后运动方便。少年中举的，难免骄傲一些，走路一定挺胸凸肚，衣服要做得前长后短。老年中举的，因为年龄关系，大都意气消沉，弯腰拱背，衣服要做得前短后长。胖子的衣服，腰部要适当放宽一些，瘦的就不妨窄些。性急的人，动作火急火燎，衣服难免被东西挂住，可以做短一些，性慢的就可以做长一些……”
那人称赞这个裁缝说：“你真会量体裁衣啊！”
后来，“量体裁衣”这一成语，用来比喻根据实际情况办事。
成语出自：清·钱泳《履园丛话》
