liàng tǐ cái yī
ㄌ一ㄤˋ ㄊ一ˇ ㄘㄞˊ 一
量軆裁衣
“量”，不能读作“liáng”。
量体裁衣是褒义词。
“裁”，不能写作“栽”。
定做衣服
实事求是、量力而行、量入为出
力不从心、力所不及、不自量力
act according to actual conditions
кроить плáтье по росту
体(からだ)を見合(みあ)わせて服(ふく)を裁断(さいだん)する。〈喻〉実際(じっさい)に即(そく)して事を運(はこ)ぶ
Kleidungsstoff nach der Figur zuschneiden--entsprechend den Gegebenheiten vorgehen
量：计量。根据自己的身体长短来裁衣服。比喻按具体情况办事。
《南齐书 张融传》：“今送一通故衣，意谓虽故，乃胜新也。是吾所著，已令裁减称卿之体。”
偏正式；作谓语、宾语、分句；含褒义。
俗话说：“到什么山上唱什么歌。”又说：“看菜吃饭，量体裁衣。”我们无论做什么事都要看情形办理。（毛泽东《反对党八股》））
