lǐ qīng qíng yì zhòng
ㄌ一ˇ ㄑ一ㄥ ㄑ一ㄥˊ 一ˋ ㄓㄨㄥˋ
禮輕情意重
礼轻情意重是中性词。
礼轻人意重
The gift is trifling but the feeling is profound.
贈り物は粗末でも，気持ちがこもっている
礼物虽然很轻，但情意却很深厚。
元 李致远《还牢末》：“兄弟，拜义如亲，礼轻义重，笑纳为幸。
作宾语、定语；指送礼。
让我替我自己说句混话罢，这叫做礼轻情意重。（清 吴趼人《糊涂世界》第十回）
唐朝一地方官为表达对皇帝的敬意，派缅伯高给皇上进贡一只天鹅。缅伯高爬山涉水，经过沔阳湖时给天鹅洗澡，天鹅逃跑，只剩下一根鹅毛，只好写诗“上复唐天子，可饶缅伯高。礼轻人意重，千里送鹅毛。”皇帝没有怪罪并奖赏他。
