mǎi dú huán zhū
ㄇㄞˇ ㄉㄨˊ ㄏㄨㄢˊ ㄓㄨ
買櫝還珠
“还”，不能读作“hái”。
买椟还珠是中性词。
“椟”，不能写作“犊”。
最傻的消费者
舍本逐末、本末倒置、反裘负薪
去粗取精
buy basket without the jewels
椟：木匣；珠：珍珠。买下了盛珍珠的盒子；却退还了匣子里的珍珠。比喻没有眼光；取舍不当。
战国 韩 韩非《韩非子 外储说左上》：“楚人有卖其珠于郑者，为木兰之柜，薰以桂椒，缀以珠玉，饰以玫瑰，辑以羽翠，郑人买其椟而还其珠。”
连动式；作谓语、宾语、定语；用于书面语。
不善读书者，昧菁英而矜糟粕。买椟还珠，虽多奚益？改用白话，决无此病。（清 裘廷梁《论白话为维新之本》）
