mǎn chéng fēng yǔ
ㄇㄢˇ ㄔㄥˊ ㄈㄥ ㄩˇ
滿城風雨
满城风雨是中性词。
满城风雨和“众说纷纭”；都可形容议论很多。但满城风雨是由于事件本身的出奇或重要；引起轰动；使人们议论纷纷；“众说纷纭”仅指某一事件议论得多而杂；不一定是重大或出奇的事；而且在程度上也不及满城风雨重。
清宫禁地无晴日
沸沸扬扬
一片祥和
become the talk of the town
по городу идут толки и пересуды
うわさがどこもかしこも伝(つた)わっている，てんやわんやの議論(ぎろん)
zum Stadtgesprǎch werden（viel Staub aufwirbeln）
qui fait du bruit（scandale qui secoue toute la ville）
满城：指全城各处。城里到处刮风下雨。原形容秋天景色。后形容事情传遍各处；到处都在议论着。
宋 释惠洪《冷斋夜话》第四卷：“昨日宵卧，闻搅林风雨声，遂起题壁曰：‘满城风雨近重阳’，忽催税人至，遂败意，只此一句寄举。”
主谓式；作谓语、定语、状语；由于坏事。
为什么倒弄得闹闹攘攘，满城风雨的呢？（鲁迅《花边文学 零食》）
