míng mù zhāng dǎn
ㄇ一ㄥˊ ㄇㄨˋ ㄓㄤ ㄉㄢˇ
明目張膽
“张”，不能读作“zhàng”。
明目张胆是贬义词。
“张”，不能写作“仗”。
见“明火执仗”。
大白天打劫
明火执杖
鬼鬼祟祟
do evil things openly
в открытую（нагло）
虥然と，むきだしに，露骨(ろこつ)に，おおっぴらに
offen und ohne Skrupel（in hellem Tageslicht skrupellos）
audacieusement（effrontément）
张胆：放大胆量。原来形容有胆有识；敢作敢为。现在形容干坏事毫无顾忌；公开放肆。
《晋书 王敦传》：“今日之事，明目张胆为六军之首，宁忠臣而死，不无赖而生矣。”
联合式；作谓语、定语、状语；含贬义。
近日京师奔竞之风，是明目张胆，冠冕堂皇做的。（清 吴趼人《二十年目睹之怪现状》第三一百三回）
唐朝太宗当政时，有个著名的大臣诸遂良，曾经担任中书令的要职，深受太宗信任。
太宗临死时，诸遂良与长孙无忌等一起，受遗诏辅佐太子李治（即唐高宗）登位。在高宗治国之初，拥有很大的权力。
一次，诸遂良利用自己的权势，以贱价强买了别人的土地。当时，监察御史韦思谦是个为人正直、不畏权势的官员，他获悉这一情况后，准备上疏弹劾诸遂良。有人劝他说：“诸遂良权高位重，你弹劾他会吃亏的！”
韦思谦大义凛然地说：“我是个监察御史，负责监察百官。一个大丈夫要敢说敢当，敢作敢为，不管是谁违反法纪，我都要明目张胆地向皇上禀告，以报答皇上的厚恩，怎么能庸庸碌碌，只想保全自己的妻室子女呢？”
于是，他上书高宗，说诸遂良贱价强买别人的土地，违反了法纪，应予惩处。高宗认为韦思谦有理，就把诸遂良降职为刺史。
可是，后来诸遂良又被高宗召回朝廷重用。诸遂良挟仇报复，把韦思谦贬为县令。
但诸遂良最后的结局也很惨。他因一再反对高宗废去皇后，立武媚娘（后来的武则天）为皇后，也一再被贬，最后死去。
“明目张胆”这一成语，原来形容有胆略，敢作敢为，现在一般用来表示毫无顾忌地公开干坏事。
成语出自：《新唐书·韦思谦传》
