míng mù zhāng dǎn
ㄇ一ㄥˊ ㄇㄨˋ ㄓㄤ ㄉㄢˇ
明目張膽
“张”，不能读作“zhàng”。
明目张胆是贬义词。
“张”，不能写作“仗”。
见“明火执仗”。
大白天打劫
明火执杖
鬼鬼祟祟
do evil things openly
в открытую（нагло）
虥然と，むきだしに，露骨(ろこつ)に，おおっぴらに
offen und ohne Skrupel（in hellem Tageslicht skrupellos）
audacieusement（effrontément）
张胆：放大胆量。原来形容有胆有识；敢作敢为。现在形容干坏事毫无顾忌；公开放肆。
《晋书 王敦传》：“今日之事，明目张胆为六军之首，宁忠臣而死，不无赖而生矣。”
联合式；作谓语、定语、状语；含贬义。
近日京师奔竞之风，是明目张胆，冠冕堂皇做的。（清 吴趼人《二十年目睹之怪现状》第三一百三回）
