pān lóng fù fèng
ㄆㄢ ㄌㄨㄥˊ ㄈㄨˋ ㄈㄥˋ
攀龍坿鳳
攀龙附凤是贬义词。
“附”,不能写作“付”。
攀龙附凤与“趋炎附势”有别:“趋炎附势”侧重于形容通过巴结投靠权势以求私利的人;攀龙附凤侧重于形容通过巴结投靠权势以求自身显贵的人。
妃子与驸马
趋炎附势、曲意逢迎
敬而远之、视同路人
play up to people of power and influence
льнуть к сильным мира сего
高貴(こうき)な人に取り蕑って出世(しゅっせ)しょうとする
附:接触、依附。比喻巴结或投靠有权势声望的人。
东汉 班固《汉书 叙传下》:“颍阴商贩,曲周庸夫,攀龙附凤,并乘天衢。”
联合式;作谓语、宾语、定语;含贬义。
攀龙附凤势莫当,天下尽化为侯王。(唐 杜甫《洗兵马》诗)
汉高祖刘邦出身低微,本是秦朝沛县的一名泗水亭长,陈胜、吴广起义以后,他和一批好友樊哙、萧何、夏侯婴等一起聚了数百人杀了沛县县令,响应起义。这些人后来都成为汉朝的开国功臣。
樊哙原来是一个杀狗卖狗肉的屠夫,他娶了刘邦的妻妹吕媭为妻,成了刘邦的连襟。刘邦做了皇帝,他成了皇亲国戚,被封为舞阳侯。
夏侯婴原是县衙中的马夫。他每次奉命送人经过泗水亭,总要停车和刘邦畅谈,关系十分密切。
刘邦起义后,睢阳人灌婴前来投奔他。灌婴原来是个小商人,先做了刘邦的亲随,后来成了刘邦的心腹。刘邦建国后,夏侯婴被封为汝阴侯,灌婴被封为颍阳侯。
后来,刘邦在西进咸阳时,陈留小吏郦食其献计刘邦先取陈留,补充了大量的兵员和给养,接着又把自己的弟弟郦商推荐给刘邦。郦商给刘邦带来了四千兵士,刘邦任命他为副将,立下了不少功劳。刘邦做了皇帝,封郦商为曲周侯。
《汉书》的作者在为樊哙、夏侯婴、灌婴、郦商等作传后评论说:
“樊哙等四人原来都出身微贱,因为结交了刘邦,好像攀着龙鳞和凤翼,获得封侯之赏。”
后来,“攀龙附凤”这一成语,用来比喻巴结或投靠有权势的人。
成语出自:《汉书·叙传》