qiáng nǔ zhī mò
ㄑ一ㄤˊ ㄋㄨˇ ㄓ ㄇㄛˋ
強弩之末
“之”,不能读作“zī”。
强弩之末是贬义词。
“末”,不能写作“未”。
弓
师老兵疲、罢夫羸老
势不可挡、势如破竹
an arrow at the end of its flight
強弩(きょうど)の末(すえ)
弩:古代用机械发箭的弓;末:指箭射出后的最末一段射程时;失去了攻击力。用强劲的弓射出的箭;射程已到尽头。比喻原本强大;可现在已衰竭无力了。
西汉 司马迁《史记 韩安国传》:“强弩之末,矢不能穿鲁缟。”
偏正式;作宾语、定语;含贬义。
至于军阀,那是强弩之末了。(欧阳山《三家巷》二四)
西汉时,有一位叫韩安国的人,他本来是梁王刘武的中大夫,在平定“七国之乱”时曾立过功,后来因为触犯国法,被革去职务,就赋闲在家,过着栽花养鸟不问世事的隐士生活。
直到汉武帝做了皇帝,任用田蚡作太尉,他就去贿赂田蚡,请他保举自己。汉武帝知道韩安国很有才能,便派他担任北地都尉的职务,不久又升迁为大司农。后来,由于韩安国平定战乱有功,汉武帝又让他做了御史大夫。
这时,汉朝和匈奴的关系时而交战,时而议和。一次,匈奴方面突然派了一位使者来议和,武帝一时之间也难以决定,便召集朝廷的文武大官,共同来讨论这件事。
大臣中有个叫王恢的,过去曾在边疆做过几年官,对于匈奴的情况相当了解,他认为凭汉朝的军事实力,一定能扫平匈奴,因此他反对和匈奴议和;而且建议汉武帝立即采取行动,发兵到边疆去征伐匈奴。
在场的官员听了,大都保持沉默,只有韩安国站出来大声反对,说:“现在匈奴的兵力日益壮大,而且又神出鬼没,流窜不定,如果我们要出兵千里去围剿他,那不但很难成功,而且会给匈奴以逸待劳、得以致胜的机会。这情形就像是射出的箭矢飞行到最后没有力量的时候,连最薄的绸缎也无法穿破;狂风的尾巴,连很轻的羽毛也无法吹动一样。我们现在如果发兵征伐匈奴,实在是不智之举。依我的看法,倒不如和他们缔约谈和。”
大家都觉得他的见解很有道理,汉武帝便采纳了韩安国的意见,同意和匈奴议和。于是,一场可能发生的战争,就此冰消瓦解。
后来,“强弩之末”这一成语,用来比喻强大的力量已经衰竭,不能起作用。
成语出自:《史记·韩长孺列传》