qián gōng jìn qì
ㄑ一ㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄐ一ㄣˋ ㄑ一ˋ
前功儘棄
“尽”,不能读作“jǐn”。
前功尽弃是贬义词。
“功”,不能写作“攻”。
前功尽弃与“功亏一篑”有别:前功尽弃失败原因是多方面的;“功亏一篑”是比喻性的;其失败原因全在于只差最后一点努力;含有明显的惋惜的意思。
扎鞋底不栓线结;鸡飞蛋打
力
功亏一篑、功败垂成、前功尽灭
大功告成
waste all the previous efforts
все усилия пошли насмáрку
前功(ぜんこう)残(のこら)ずむだになる
alle bisherigen Anstrengungen sind vergebens(alles bisher Erreichte ist verloren)
tout l'effort dépensé est complètement perdu(c'est peine perdue)
接龙规则:前功尽弃 → 弃→弃 顺→顺 瓜→瓜 冠→冠 集→集 益→益 下→下 威→威 移→移