qiān sī wàn lǚ
ㄑ一ㄢ ㄙ ㄨㄢˋ ㄌㄩˇ
千絲萬縷
“缕”，不能读作“lǒu”。
千丝万缕是中性词。
“缕”，不能写作“楼”。
千丝万缕和“千头万绪”；都有“复杂”的意思；但区别明显：千丝万缕偏重于形容两者之间的关系；“千头万绪”形容事情头绪繁多；不易理清。
纺纱车间
盘根错节、牵丝挂藤
一刀两断
have all kinds of connections with
быть связанным тысячами нитей
切っても切れないつながり
durch tausend Fǎden verbunden
缕：线。千根丝；万条线。形容两者之间密切而复杂的联系。
宋 辛弃疾《蝶恋花》：“会少离多看两鬓。万缕千丝，何况新来病。”
联合式；作谓语、定语、状语；用于人或事物之间。
一种新的社会形态同以往的社会形态之间，有着千丝万缕的联系。
