qiān xīn wàn kǔ
ㄑ一ㄢ ㄒ一ㄣ ㄨㄢˋ ㄎㄨˇ
千辛萬苦
“苦”,不能读作“ruò”。
千辛万苦是褒义词。
“辛”,不能写作“心”。
千辛万苦与“含辛茹苦”有别:千辛万苦着重于辛苦的“多、大”;常用作宾语;“含辛茹苦”着重于对辛苦的“忍受”;常用作状语。
唐僧去西天取经
含辛茹苦、饱经风霜
娇生惯养
innumerable hardships
тысячи невзгод и лишений
viel Mühsal und unzǎhlige Strapazen(tausend Mühen und Nǒte)
mille peines(dix mille souffrances)