qiáo zhuāng dǎ bàn
ㄑ一ㄠˊ ㄓㄨㄤ ㄉㄚˇ ㄅㄢˋ
喬裝打扮
“装”，不能读作“zuāng”。
乔装打扮是贬义词。
“扮”，不能写作“伴”。
乔装打扮和“涂脂抹粉”；都可以比喻用涂饰打扮的手段来掩盖本来面目；欺骗别人。不同在于：①“涂脂抹粉”偏重在“美化”；乔装打扮偏重在“伪装”。“涂脂抹粉”能表示为遮掩别人丑恶的本质而胡谄些好话；乔装打扮不能。②“涂脂抹粉”的本义是搽胭脂、抹粉；指妇女打扮；跟乔装打扮区别明显。
丑八怪相媳妇
男子唱花旦
改头换面、涂脂抹粉
本来面目、原形毕露
dress up（smarted up）
переодевáться кем
sich verkleiden
乔：假；乔妆：改变服装、容颜。指用手段改变原来的面貌。
清 文康《儿女英雄传》：“自己却乔装打扮的，雇了一只小船，带了两个家丁，沿路私访而来。”
联合式；作谓语、定语、状语；含贬义。
(1)他作案后，妄图乔装打扮逃离出境，但终于被识破了。
(2)他西装革履乔装打扮成一个海外归侨，也没有瞒过门卫警惕的眼睛。
