quǎn mǎ zhī láo
ㄑㄨㄢˇ ㄇㄚˇ ㄓ ㄌㄠˊ
犬馬之勞
“之”，不能读作“zī”。
犬马之劳是贬义词。
“犬”，不能写作“大”。
雪橇飞奔
死心塌地、犬马之报
强人所难
serve like a dog and a horse
верно служить
犬馬(けんば)の労(ろう)
犬马：古时臣子对君主常自比为替主子奔走的犬马；以表示忠诚。比喻心甘情愿受人驱使；为人效劳。
《晋书 段灼传》：“愿陛下思子方之仁，念犬马之劳，思帷盖之报，发仁惠之诏，广开养老之制。”
偏正式；作宾语；含贬义。
李某不才，食禄多矣，无功报德，愿施犬马之劳。（明 施耐庵《水浒传》第六十三回）
