quǎn yá jiāo cuò
ㄑㄨㄢˇ 一ㄚˊ ㄐ一ㄠ ㄘㄨㄛˋ
犬牙交錯
“错”,不能读作“chuò”。
犬牙交错是中性词。
“错”,不能写作“措”。
犬牙交错与“纵横交错”区别在于:犬牙交错多用于抽象事物;含有比喻性;指“交错相接”;而“纵横交错”既可用于抽象事物;是直陈性;形容十分杂乱;也可用于具体事物。犬牙交错;多指接触地带的参差不齐;没有横向和纵向的交叉;而“纵横交错”则不是。
狗咬狗
参差不齐、犬牙相制
整整齐齐
of jigsaw pattern
взаимно переплетáться(зигзагообрáзный)
境界線(きょうかいせん)が犬の歯のようにジグジグになっている
miteinander verzahnt(zickzackfǒrmig)
s'interpénétrer(s'entrelacer)
错:杂、交叉。比喻交界线很曲折;象狗牙那样参差不齐。也比喻情况复杂;双方有多种因素参差交错。
东汉 班固《汉书 中山靖王传》:“诸侯王自以骨肉至亲,先帝所以广封连城,犬牙相错者,为盘石宗也。”
主谓式;作谓语、定语;形容领土等。
这两个国家的边界线犬牙交错。
汉高祖刘邦建立汉朝后,将一些开国功臣,如韩信、彭越、英布等封到各地为王。不料,这些功臣凭借手中的兵力,称霸一方,甚至公开与朝廷作对。
刘邦为了巩固政权,将这些异姓王一一消灭,同时规定非刘姓子弟不得为王。他把自己的儿子、侄子、弟弟等都封为诸侯王,让他们唇齿相依、骨肉相附。他认为只有这样,刘家才可稳坐天下。
但是事与愿违,到了汉景帝的时候,这些同姓王的实力越来越强,不时挑起叛乱。终于在公元前154年,爆发了以吴王刘濞为首的吴楚七国大乱。幸亏太尉周亚夫率军出击,才平定了这场叛乱。
但是,其他的同姓诸侯还有很多,他们占据着广大的土地,朝廷仍把他们视作心腹之患。
汉武帝刘彻继位后,许多大臣提出景帝时期的御史大夫晁错的削夺藩王封地的主张是正确的。他们纷纷上书列举诸侯王们的罪行,建议武帝采取行动。
诸侯王们知道后,扬言说:“我们都是先帝的至亲骨肉,先帝分给我们土地,让这些封地像狗牙一样交叉在一起,是为了让我们互相照应,保卫京都,好让刘家天下坚如磐石。现在竟然有人诬告我们,实在是冤枉啊!”
公元前138年,中山靖王刘胜和代王刘登到京城长安朝见,汉武帝在内殿设宴款待。刘胜在席间忽然伤心地哭了起来,对武帝说:“陛下,如今谣言四起,您可千万别轻信谗言,让别人离间了我们兄弟间的骨肉亲情啊!”
武帝当面安抚了他们,暗地却采取手段,颁布了“推恩令”,让这些诸侯把自己的封地封给自己的子弟。这样,大王国分成了许多个小王国,削弱了割据政权,大大巩固了中央集权。
后来,人们就用“犬牙交错”这个成语,来形容交界线很曲折,就像狗的牙齿那样上下交错。
成语出自:《汉书·景十三王传》