qǔ ér dài zhī
ㄑㄨˇ ㄦˊ ㄉㄞˋ ㄓ
“之”,不能读作“zī”。
取而代之是中性词。
“代”,不能写作“待”。
换岗
改朝换代
一如既往
take the place of
сменить(занять место)
それに取って代わる
jn ersetzen(an js Stelle treten)
夺取别人的地位、权利而代替他。
西汉 司马迁《史记 项羽本纪》:“秦始皇帝游会稽,渡浙江,梁与籍俱观。籍曰:‘彼可取而代也。’”
连动式;作谓语、宾语;用于人或事物。
清帝方今玩于彼股掌之上,及其时则取而代之耳。(蔡东藩、许廑父《民国通俗演义》第八十六回)
秦末农民起义的领袖项羽,又叫项籍。他少年时代不爱读书,也不愿习武。叔父项梁责骂他,他出人意外地回答说:“学认字,只要能记下自己的姓名就够了;习武,只能抵敌个把人,不值得花功夫。我要学能敌得过万人的本领!”
项梁见他很有抱负,便教他学习兵法。项羽很高兴,但略为学懂一点后,就不肯再学下去了。后来项梁因为杀人,受到官府追捕,便带着项羽逃到吴地(今江浙一带)。
公元前210年,秦始皇巡游会稽。车驾路过南江的时候,项梁和项羽一起去看热闹。
秦始皇的车驾浩浩荡荡,威严非凡。项羽看到这气势,不由得指着秦始皇的马车,对项梁说:“他的地位可以夺过来由我代替!”
项梁听他说出这句话,急忙用手掩住他的口,轻声责备他说:“不要胡说八道,惹出祸来要被灭族的!”
项梁虽然这样说,但心里暗暗高兴:项羽确实是个不平凡之人,将来定能干出一番大的事业。
当时,项羽身材高大,体魄强壮,力大无比,才气过人,当地的青年都很畏惧他。次年,项梁在吴地起义,项羽一起参加。一年后,项梁战死,项羽逐渐控制楚军,使它成为当时最有实力的一支反秦队伍,他自己成了赫赫有名的西楚霸王。
“取而代之”这一成语,原意为推翻别人由自己来代替。后来一般用来表示拿这个代替那个。
成语出自:《史记·项羽本纪》