rén miàn shòu xīn
ㄖㄣˊ ㄇ一ㄢˋ ㄕㄡˋ ㄒ一ㄣ
人靣獸心
“兽”,不能读作“sòu”。
人面兽心是贬义词。
“心”,不能写作“新”。
人面兽心和“衣冠禽兽”;都有“貌如人;实似兽”的意思。不同在于:①人面兽心偏重在内心;指人的心肠凶狠、歹毒;“衣冠禽兽”偏重在行为;指人行为卑劣、手段凶狠、道德败坏。②“衣冠禽兽”可比喻像禽兽一样的人;人面兽心不能。
猴子
狼心狗肺、衣冠禽兽、人头畜鸣
正人君子
a beast in human form
зверь в образе человека
ein Teufel in Menschengestalt
face humaine,coeur de bête(monstre à face humaine)