rú yuàn yǐ cháng
ㄖㄨˊ ㄩㄢˋ 一ˇ ㄔㄤˊ
如願以償
“偿”,不能读作“shǎng”。
如愿以偿是褒义词。
“偿”,不能写作“尝”。
如愿以偿和“称心如意”都可表示“愿望实现;极其满意”之意。但如愿以偿偏重于“称”和“如”;强调对人或事物感到满意;是一种满足的心理。
窃得虎符报信陵
称心如意、天从人愿
事与愿违、难偿所愿
achieve what one wishes
добиться осуществления своих желáний
望(のぞ)みがかなう
js Hoffnung ist in Erfüllung gegangen(js Wunsch ist erfüllt)
son désir est assouvi(le voeu s'est accompli)