rú zuò zhēn zhān
ㄖㄨˊ ㄗㄨㄛˋ ㄓㄣ ㄓㄢ
如坐針氊
“毡”，不能读作“tǎn”。
如坐针毡是中性词。
“毡”，不能写作“毯”。
如坐针毡和“坐立不安”都形容心神不宁；但如坐针毡含有比喻色彩；比“坐立不安”更生动。
手足无措、坐立不安、局促不安
心安理得、从容不迫、泰然自若
sit on pins and needies
сидеть，как на иголках
気持(きも)ちの落(お)ちつかないさま，いても立ってもいられない，気が気でない
être comme assis sur un tapis d'épines (sur la braise)
像坐在插着针的毡子上。形容心神不定；坐立不安。
《晋书 杜锡传》：“言辞恳切，太子患之。后置针着锡常所坐处毡中，刺之流血。”
动宾式；作谓语、宾语、定语；形容心情不安。
明 罗贯中《三国演义》第23回：“吉平只是大骂，王子服等四人面面相觑，如坐针毡。”
