sǎn bīng yóu yǒng
ㄙㄢˇ ㄅ一ㄥ 一ㄡˊ ㄩㄥˇ
散兵遊勇
“散”，不能读作“sàn”。
散兵游勇是贬义词。
“勇”，不能写作“泳”。
散兵游勇和“残兵败将”都可指被战败的军队。但散兵游勇着重强调“散”、“游”；指军队没有组织性；纪律性；行动散乱；而“残兵败将”着重强调“残”；“败”指败得很惨的军队。“残兵败将”还可以称在竞赛中失败的对方；而散兵游勇不能。
残兵败将
坚甲利兵
stragglers and disbanded soldiers（freeman; an unoccupied person）
ушедший из своей чáсти
統率者(とうそつしゃ)を失(うしな)ったばらばらの兵隊(へいたい)
versprengte und umherziehende Soldaten
原指没有统率的逃散兵士。现也指没有组织到集体队伍里；独自行动的人。
毛泽东《中国人民解放军布告》：“为着确保城乡治安、安定社会秩序的目的，一切散兵游勇，均应向当地人民解放军或人民政府投诚报到。”
联合式；作主语、宾语；含贬义。
为着确保城乡治安、安定社会秩序的目的，一切散兵游勇，均应向当地人民解放军或人民政府投诚报到。（毛泽东《中国人民解放军布告》）
