shě běn zhú mò
ㄕㄜˇ ㄅㄣˇ ㄓㄨˊ ㄇㄛˋ
捨本逐末
“舍”,不能读作“shè”。
舍本逐末是贬义词。
“末”,不能写作“未”。
舍本逐末偏重在“做的内容不当”。而“舍近求远”偏重在“方式不当”。
舍近求远、贪小失大
追本求源
attend to trifles to the neglect of essentialf
забывáть о глáвном и гиáться за чáстностями
根本を捨てて,末節を求(もと)める
das Pferd beim Schwanz aufzǎumen
négliger l'essentiel pour s'attacher à l'accessoire
抛弃根本的;而在小事上下功夫。
战国 吕不韦《吕氏春秋 上农》:“民舍本而事末则不令,不令则不可以守,不可以战。民舍本而事末则其产约,其产约则轻迁徙,轻迁徙则国家有患,皆有远志,无有居心。”
联合式;作谓语、宾语、定语、状语;含贬义。
写文章只追求形式而不注重内容,那是舍本逐末。
赵惠文王的妻子赵威后,是战国时期一个比较开明、贤达的王后。她协助赵惠文王治理国家,因而在诸侯王里很有些威望。
有一次,齐襄王特意派使臣带着国书去赵国访问赵威后。赵威后接过国书,连看也没看,就向齐国使臣问道:“贵国今年的年成好不好,没有什么灾害吧?老百姓也没有什么大的病痛、灾难吧?齐国国君的身体健康吧?”
齐国使臣听了,很不高兴,说道:“王后啊,我可是奉了齐王的命令,专程来向您问候的。按照礼节,王后您也该先向齐王问好。现在您不先问我们大王安好,却先问年成的丰歉、百姓的生活,这不是抬高低贱而压低尊贵了吗?”
赵威后听罢,笑了笑说:“你这样说就不对了。请你想一想,如果没有好年成,百姓能生活得下去吗?又哪儿还有百姓?如果没有百姓,又哪儿还有君主呢?”
接着,赵威后又意味深长地继续说:“故有问,舍本而问末者耶!”意思是说:在这个问题上,如果按照过去的惯例行事,恰好是丢掉了根本而去问枝节的事情。这样做是不合理的。
“舍本逐末”也作“舍本求末”,这个成语就是从这个故事引申出来的。现在常用来比喻想问题,做事情不抓根本的、主要的,而只抓枝节的、次要的。
成语出自:《战国策·齐策》