shēng bān yìng tào
ㄕㄥ ㄅㄢ 一ㄥˋ ㄊㄠˋ
生搬硬套是贬义词。
“套”，不能写作“丢”。
生搬硬套和“生吞活剥”；都有“生硬搬用”的意思。但生搬硬套偏重于搬用别人的经验或方法；“生吞活剥”偏重于搬用别人的言论或诗文。
石刀塞进车辕里；依样画葫芦；按别人的脚码买鞋
按别人的脚码买鞋穿
生吞活剥、囫囵吞枣
融会贯通、随机应变
apply mechanically
механически копировать
むりやりにあてはまる
etwas schematisch übernehmen（mechanisch an etwas herangehen）
copier servilement
生：生硬。指不从实际出发；生硬地机械地搬用别人的方法。
《山村新人》：“我们反对的就是生搬硬套的教条主义作风。”
联合式；作谓语、宾语、定语、状语；含贬义。
我们学习别人的经验，一定要结合自己的实际情况，且不可生搬硬套。
