shùn shǒu qiān yáng
ㄕㄨㄣˋ ㄕㄡˇ ㄑ一ㄢ 一ㄤˊ
順手牽羊
“顺”，不能读作“sùn”。
顺手牵羊是贬义词。
“牵”，不能写作“迁”。
顺手牵羊和“信手拈来”都可表“随手拿走”之意；但顺手牵羊多指乘机拿走别人东西；而“信手拈来”一般指做事极为容易。
小偷进羊圈
信手拈来
困难至极
take quickly and secretly without permission.
попутно брать（прихвáтывать）
ついでに人の物を失敬(しっけい)する
etwas mitgehen lassen
l'occasion fait le larron（dérober un mouton en passant）
顺：方便。指顺手把羊牵走。比喻顺便利用可乘之机施展手法或手腕。
西汉 戴圣《礼记 曲礼上》：“效马效羊者右牵之。郑玄注：“用右手便。”
偏正式；作谓语、定语、状语；含贬义。
元 尚仲贤《单鞭夺槊》第二折：“是我把右手带住马，左手揪着他眼札毛，顺手牵羊一般牵他回来了。”
