sǐ xīn tā dì
ㄙˇ ㄒ一ㄣ ㄊㄚ ㄉ一ˋ
“塌”，不能读作“tà”。
死心塌地是贬义词。
“塌”，不能写作“踏”。
死心塌地和“执迷不悟”；都有“死也不改变”的意思。但死心塌地偏重于“死心”；多指态度坚决；“执迷不悟”偏重指对自己的错误不醒悟。
不见棺材不下泪
忘
执迷不悟、至死不渝
犹豫不决、举棋不定
be dead set on
бесповоротно（окончáтельно）
覚悟(かくご)を決(き)める，あくまでもあきらめない，腰(こし)をすえる
sich mit Haut und Haaren jm/etwas verschreiben（starrsinnig）
être complètement absorbé par une seule pensée（s'adonner uniquement à une chose）
死心：不变心；塌地：指心里塌实。原指心里塌实；不再做别的打算。现形容主意已定；决不改变或心甘情愿。
元 乔孟符《鸳鸯被》第四折：“这洛阳城刘员外，他是个有钱贼，只要你还了时，方才死心塌地。”
联合式；作谓语、状语；含贬义。
那呆子纵身跳起，口里絮絮叨叨的，挑着担子，只得死心塌地，跟着前来。（明 吴承恩《西游记》第二十回）
