tán guān xiāng qìng
ㄊㄢˊ ㄍㄨㄢ ㄒ一ㄤ ㄑ一ㄥˋ
彈冠相慶
“弹”,不能读作“dàn”;“冠”,不能读作“guàn”。
弹冠相庆是贬义词。
“冠”,不能写作“寇”。
弹冠相庆与“粉墨登场”区别在于:弹冠相庆比喻作好做官的准备;多指坏人准备上台。“粉墨登场”常用于演员上演或官吏上任。
额手称庆、鸡犬升天
如丧考妣
congratulate each other(flick cap to express joy; congratulate each other over their new appointments and honours)