tóng shì cāo gē
ㄊㄨㄥˊ ㄕˋ ㄘㄠ ㄍㄜ
同室撡戈
“戈”,不能读作“gě”。
同室操戈是贬义词。
“戈”,不能写作“弋”。
同室操戈和“自相残杀”;都有表示自己人互相伤害之意。但同室操戈含蓄典雅;程度比“自相残杀”轻。
演武厅;师兄弟练武
自相残杀、相煎何急
同心协力、同仇敌忾
internal strife
внутренний раздор(междоусобица)
仲間割(なかまわ)れする,内輪(うちわ)もめをする,内部争(ないぶあらそ)いをする
Brüder kreuzen die Schwerter(Bruderzwist)
luttes intestines(guerre civile)