tóng zhōu gòng jì
ㄊㄨㄥˊ ㄓㄡ ㄍㄨㄥˋ ㄐ一ˋ
同舟共濟
“济”，不能读作“qí”。
同舟共济是褒义词。
“济”，不能写作“计”。
同舟共济偏重于“共济”；指同心协力；共度难关；“风雨同舟”偏重于“同舟”；指客观条件相同；处境相同；共同前进。
一个船上的难友
乘一条船渡江
风雨同舟、患难与共
反目成仇、各行其事
The people in the same boat help each other.
совмéстно преодолевать трудности
同(おな)じ船(ふね)のものはともに助(たす)け合(あ)うこと，困難(こんなん)に際(さい)し利害関係者がともに助(たす)け合(あ)うこ
im gleichen Boot sitzen（gemeinsam eine schwierige Situation bewǎltigen）
braver vents et tempêtes avec qn.
同坐一条船过河；比喻同心协力；共同渡过难关。舟：船；济：渡水。
先秦 孙武《孙子 九地》：“夫吴人与越人相恶也，当其同舟而济。遇风，其相救也若左右手。”
联合式；作谓语、定语；含褒义。
通常在林海里人与人相遇，和在远洋航海中同舟共济一样，为什么他竟这样势不两立。（曲波《林海雪原》二十七）
春秋时期，吴国和越国经常互相打仗。两国的人民也都将对方视为仇人。有一次，两国的人恰巧共同坐一艘船渡河。船刚开的时候，他们在船上互相瞪着对方，一副要打架的样子。但是船开到河中央的时候，突然遇到了大风雨，眼见船就要翻了，为了保住性命，他们顾不得彼此的仇恨，纷纷互相救助，并且合力稳定船身，才逃过这场天灾，而安全到达河的对岸。
