wáng yáng bǔ láo
ㄨㄤˊ 一ㄤˊ ㄅㄨˇ ㄌㄠˊ
亡羊補牢
“亡”,不能读作“wàng”。
亡羊补牢是贬义词。
“补”,不能写作“朴”。
知错就改
时不我待、知错不改
mend the fold after a sheep is lost
Чинть загон,когдá пропáли барáны.
あとの祭(まつり)
auch wenn Schafe abhanden gekommen sind,den Pferch kann man immer noch flicken
il n'est jamais trop tard pour réparer(mieux vaut tard que jamais)
羊丢了再去修补羊圈还不算晚。比喻出了问题以后想办法补救可以防止继续受损失。亡:逃亡,丢失;牢:关牲口的圈。
西汉 刘向《战国策 楚策四》:“见兔而顾犬,未为晚也;亡羊而补牢,未为迟也。”
连动式;作主语、谓语、宾语;含贬义。
张学良始则失地,今幸固守锦州,亡羊补牢,可称晚悟。(章炳麟《与孙思昉论时事书》二)
战国时期,楚国国势日益衰弱。楚襄王很信任州侯、夏侯、*陵君、寿陵君四个无德无能但又善于阿谀奉承的大臣。
大臣庄辛见楚襄王如此糊涂,上书劝谏说:
“州侯、夏侯、*陵君、寿陵君四人只图安逸享乐,不顾国家兴亡,将来郢都(楚国国都)肯定会有危险。”
襄王却不以为然,嘲笑庄辛说:“先生年纪大了,恐怕有点糊涂了吧,你以为楚国出了妖怪了吗?”
庄辛严肃而认真地说:“臣不敢把他们四人当做妖怪,但我可以肯定,如果陛下继续宠信这四个人的话,社稷将岌岌可危。臣请求去赵国暂时避一避。”
襄王点头,表示同意,庄辛便到赵国去了。
过了五个月,庄辛的预言不幸成为了现实。秦军大举进攻楚国,攻占了包括郢都在内的大片土地。襄王也弃都而逃,被困在城阳(今山东-城)。
身处困境的襄王十分后悔当时没有听庄辛的劝谏,就派人去赵国召他回国。庄辛回到城阳后,襄王惭愧地对他说:“寡人从前没有重视你的劝谏,以致遭到如今这等惨败,你看如何是好啊!”
庄辛说:“俗语说得好:‘发现兔子再放出猎狗,并不算晚。丢了羊后,及时把羊圈修好,也不算迟。’楚国现在虽然遭到比较大的打击,但实力还比较强大,还拥有数千里地方,只要全国民众发奋努力,是可以重振旗鼓的。”
襄王听了庄辛的一番话,感觉很有道理,精神不由为之一振。他封庄辛为阳陵君,借助庄辛的智谋和才干,出兵回击秦军,收复了不少失地。
后来,人们就用“亡羊补牢”这个成语,来比喻当事情发生错误或失败后,如果及时设法补救,还不为迟。
成语出自:《战国策·楚策四》