wēi zài dàn xī
ㄨㄟ ㄗㄞˋ ㄉㄢˋ ㄒ一
危在旦夕是贬义词。
“夕”,不能写作“歹”。
危在旦夕和“危如累卵”都含有十分危险的意思。危在旦夕着重指危险就要发生;多用于生命;“危如累卵”着重指危险的程度;多用于地方的防守;房屋的倒塌等事物。
风前烛,瓦上霜
午安
朝不保夕、危如朝露
安如磐石
Danger may come any time.
опáсность на носу(быть на краю гибели)
危険(きけん)が目(め)の前(まえ)に迫(せま)っていること
in unmittelbarer Gefahr
danger imminent(dans une situation critique)
形容危险就在眼前。旦夕:早晨和晚上;指很短时间之内。
晋 陈寿《三国志 吴志 太史慈传》:“今管亥暴乱,北海被围,孤穷无援,危在旦夕。”
主谓式;作谓语、定语;形容十分危险。
现在桂林又危在旦夕,柳州也将不保。(闻一多《组织民众与保卫大西南》)
东汉末年农民大起义,当时身为北海相的孔融,在都昌被黄巾起义军的首领管亥包围,形势很危急。
东莱人太史慈的母亲曾受过孔融的接济,她对太史慈说:“你和孔北海未曾见过面,但你不在的时候,他经常给我帮助和馈赠,超过了故旧的感情,现在他有难,你应当去帮助他。”
这时围困尚未严密,太史慈趁着黑夜,悄悄进入了都昌城。他见到了孔融,请求说:“让我带领一支兵马,出城狠狠打击敌人。”孔融没有听从,想等外援,但是几天过去了,援兵还没有来,围城又日益紧迫。
孔融想向平原相刘备告急,然而城里的人一个也出不去,这时太史慈请求一个人前去。孔融很忧愁地说:“恐怕不行吧,现在城被围得水泄不通,大伙都说出不去。虽说你很勇敢,也出不去啊!”
太史慈回答说:“以前您救济过我的母亲,老母知恩感遇,派我来为您解难,我一定有办法出去。”孔融只好答应了他。
太史慈便准备行装,吃饱喝足,天刚微微亮,他就率领两名骑手,冲出城门。外边围城的士兵一时大为惊异,兵马骚乱。太史慈骑马至城下沟堑内,搭弓射箭,射中两个士兵,然后拍马进城。第二天早晨又是如此,围城的人有的爬起来,有的还躺着,太史慈射完两箭就回城。第三天早晨还是这样,围城的人都趴在地上没有站起来的。太史慈于是鞭马猛冲,突围而去。等围军反应过来,太史慈已越过重围了。
太史慈到达平原,对刘备说:“现在管亥暴乱,孔北海被围,孤立无援,危亡就在早晚,形势很危急了。因为您有仁义的名声,能救人之急,所以孔北海日夜思念,伸长了脖颈等待您,我冒死从兵刃丛中冲出,来请求您的援助。现在只有您能救孔北海啊!”
刘备严肃地回答说:“大名鼎鼎的北海相孔融还知道世上有个刘备呢,这是看得起我啊!”于是立即派遣三千精兵跟随太史慈前往援救。
围城的管亥军知道援兵要来了,赶紧撤围逃走了。
孔融得救了,他对太史慈说:“您是我的年轻的挚友啊!”
事情完结后,太史慈回到母亲身旁。他母亲高兴地说:“我的儿子终于替我报答了孔北海啊!”
后来,成语“危在旦夕”,用来形容危险就在眼前。
成语出自:《三国志·太史慈传》