wú gōng shòu lù
ㄨˊ ㄍㄨㄥ ㄕㄡˋ ㄌㄨˋ
無功受禄
无功受禄是贬义词。
“禄”,不能写作“录”。
坐享其成
按劳分配
do nothing to deserve the favour
награда получена не по заслугам
功(こう)なく禄(ろく)を受(う)ける
toucher des honoraires immérités
禄:俸禄;古代官吏的薪俸。没有功劳或不做事情却享受俸禄。现多指没有什么才却白受报酬或奖励。
《诗经 魏风 伐檀序》:“在位贪鄙,无功而受禄,君子不得进仕尔。”
紧缩式;作谓语、宾语;含贬义,用于自谦。
依我看来,这银子虽非是你设心谋得来的,也不是你辛苦挣来的,只怕无功受禄,反受其殃。(明 冯梦龙《古今小说》卷二)
在奴隶社会,奴隶们过着悲惨的生活,他们每天耕种、打猎、纺织、酿酒……却食不果腹,衣不蔽体,还不时受到奴隶主的鞭打,奴隶主们却不用劳动,锦衣玉食,享受奴隶们的劳动果实,过着奢侈的生活。
一天,奴隶们在河边伐树,清清的河水微微泛起波浪,“坎坎”的伐木声在中午的静谧中传得很远。奴隶们在烈日中挥汗如雨,已到了中午时分尚未吃饭,腹中空空,抬眼望见河对岸奴隶主的深宅大院,屯积着满仓的粮食,悬挂着大大小小的猎物,不禁悲愤莫名。
奴隶们你一言我一语地控诉着奴隶主,后来的乐师把它整理出来,就形成了一首诗,名叫《伐檀》。
《伐檀》序中写道:“在位贪鄙,无功受禄。”就是指责奴隶主不劳而获的。这首诗写道:
坎坎地砍那檀树呀,
把它放在河边啦。
河水清清起着波浪,
你不耕种不收割,
为什么拿走千束万束的禾把呀?
你不上山狩猎,
为什么你院子里挂着猪獾呀?
那些“大人先生”呀,
可不是白吃米饭啊!
后来,成语“无功受禄”,用来形容没有功劳而享受优厚的待遇。
成语出自:《诗经·伐檀》