xiāo yān mí màn
ㄒ一ㄠ 一ㄢ ㄇ一ˊ ㄇㄢˋ
硝煙彌漫
硝烟弥漫是中性词。
战火纷飞
马放南山
be thick with the fumes of gunpower（Gun smoke fills the air.）
застланный пороховым дымом
硝煙(しょうえん)び漫(まん)する
弥漫：充满。指战场上炮火充满了整个空间。
路遥《平凡的世界》第五卷第一章：“掌子面炮声轰响，硝烟弥漫，成千上万的人二十四小时三班倒，轮番在地下作业。”
作谓语、定语；指战场。
王朔《玩儿的就是心跳》：“我弯腰穿过硝烟弥漫的街道，身边不时响起爆炸声溅落一团团火球。”
