xīn xīn kǔ kǔ
ㄒ一ㄣ ㄒ一ㄣ ㄎㄨˇ ㄎㄨˇ
辛辛苦苦是中性词。
轻轻松松、舒舒服服
work laboriously（take a lot of trouble）
mühsam（mühselig）
se donner du mal（prendre beaucoup de peine）
辛辣艰苦。比喻艰难困苦。
明·凌濛初《二刻拍案惊奇》第八卷：“见那守分的一日辛辛苦苦，巴着生理，不能勾近得多少钱。”
作定语、状语；指人的生活。
邓小平《在西南区新闻工作会议上的报告》：“哪怕是辛辛苦苦的官僚主义也好，哪怕是艰苦奋斗的命令主义也好，都在反对之列。”
