xuě zhōng sòng tàn
ㄒㄩㄝˇ ㄓㄨㄥ ㄙㄨㄥˋ ㄊㄢˋ
“送”，不能读作“shòng”。
雪中送炭是褒义词。
最及时的帮助
雪里送炭
落井下石、投井下石
timely assistance
Помощь пришлáсь ко времени.（в снежную погоду прислáть угля）
困(こま)っている時(とき)に援助(えんじょ)する
jm beim Schnee Kohle schikken（jm in der Not helfen）
offrir du charbon par temps de neige
在下雪天给人送炭取暖。比喻在别人急需时给以物质上或精神上的帮助。
宋 范成大《大雪送炭与芥隐》诗：“不是雪中须送炭，聊装风景要诗来。”
偏正式；作谓语、宾语、定语；含褒义。
对于他们，第一步需要还不是“锦上添花”，而是“雪中送炭”。（毛泽东《在延安文艺座谈会上的讲话》）
