xū zhāng shēng shì
ㄒㄨ ㄓㄤ ㄕㄥ ㄕˋ
虚張聲勢
“势”，不能读作“sì”。
虚张声势是贬义词。
“声”，不能写作“生”。
大王庙里的看门神；打猫儿吓贼；两个瞎子划拳
打猫儿吓贼
虚晃一枪
不动声色
bluff and bluster
напускнáя бравáда（бахвáлиться своей мнимой силой）
虚勢(きょせい)を張(は)る
mit Lǎrm Stǎrke vortǎuschen
donner le change sur sa puissance à qn.（faire du battage）
brutum fulmen
假装出强大的气势。虚：虚假；张：张扬。
唐 韩愈《论淮西事宜状》：“淄青、恒冀两道，与蔡州气类略同，今闻讨伐元济，人情必有救助之意，然皆暗弱，自保无暇，虚张声势，则必有之。”
动宾式；作谓语、宾语、定语；含贬义。
都只是虚张声势，止不过故意穷忙。明 冯惟敏《不伏老》第一折
