yán guò qí shí
一ㄢˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑ一ˊ ㄕˊ
言過其實
“其”,不能读作“qī”。
言过其实是贬义词。
“实”,不能写作“拾”。
言过其实和“夸大其词”;都有“说的话和实际情况不符合”的意思。但言过其实偏重在言语过分、浮夸;还常用来表示人的性格;“夸大其词”偏重在夸大。
夸口
夸夸其谈、名不副实、夸大其辞
恰如其分、名副其实、言必有信
overshoot the truth
говорить с преувеличениями(сильно преувеличивать)
話(はなし)が実際(じっさい)よりも大(おお)げさである
seine Worte übersteigern seine Fǎhigkeit(einen Sachverhalt aufbauschen)
exagérer(amplifier)
言:语言;过:超过;越过;实:实际。原指言语不实;超过自己的实际能力。现多指说话说得过分夸张、不符合实际。
晋 陈寿《三国志 蜀志 马良传》:“马谡言过其实,不可大用,君其察之!”
主谓式;作谓语、定语;含贬义。
柳青《创业史》第一部第21章:“他被梁大老汉言过其实的话吓唬住了。”
三国时,马谡和马良兄弟俩都在刘备手下做官。马谡很喜欢谈论军事,很受丞相诸葛亮看重。但刘备却觉得他说话不踏实,临死前曾对诸葛亮说:“马谡此人言过其实,不可重用,丞相要留意才是。”
诸葛亮点头称是,心里却不以为然。
刘备死后,诸葛亮尽心辅佐后主刘禅治理蜀汉国政。他东和东吴,北抗曹魏,在平定南中部族首领孟获时,采用马谡提出的“攻心为上,攻城为下”的策略,七擒七纵,收服了人心,一劳永逸地巩固了后防。
公元227年,诸葛亮出师伐魏。第二年,接连攻下天水、南安、安定三郡。魏明帝见形势危急,忙派大将张郃率军五万抵御,并调司马懿从东路会师,共同对付诸葛亮。
诸葛亮料定张郃必定会来争夺汉中要地街亭,就派马谡为先锋,率军前去驻守。临行前,诸葛亮再三嘱咐马谡千万不可大意。马谡拍胸脯说:“丞相放心,街亭既是汉中咽喉,地形必然险要。一夫当关,万夫莫敌。别说一个张郃,就是司马懿来,我也不怕!”
诸葛亮还是放心不下,派王平为偏将军,帮助马谡防守。但是马谡到达街亭后,不听王平的劝告,错误地把营扎在山林上。结果被司马懿和张郃的军队团团围住,两万兵马被杀得所剩无几,幸亏魏延带兵来救,才未使马谡送命。
诸葛亮在祁山接到马谡、王平送来的地图,大惊失色,但为时已晚,街亭失守,诸葛亮只得退守阳平关。马谡明白自己罪责重大,就在狱中写了一封信,请求诸葛亮照顾他的家属,然后自杀身死。
后来,人们就用“言过其实”这个成语,来指说话夸张失实,不可相信。
成语出自:《三国志·蜀书·马良传》