yī chóu mò zhǎn
一 ㄔㄡˊ ㄇㄛˋ ㄓㄢˇ
一籌莫展
“展”,不能读作“zǎn”。
一筹莫展是贬义词。
“筹”,不能写作“愁”。
一筹莫展和“束手无策”;都有“拿不出什么办法”的意思。但“束手无策”语义重;较形象;一筹莫展指想不出办法来对付。
暗码
束手无策、束手待毙
神通广大、大显身手、大显神通
not a single plan proposed
никакого выхода не находить
手(て)も足(あし)も出(で)ない
sich keinen Rat wissen(nicht aus noch ein wissen)
ne savoir plus que faire(à court de moyens)
筹:计策;办法;展:施展。一点计策也施展不出;一点办法也想不出来。
《宋史 蔡幼学传》:“多士盈庭而一筹不吐。”
主谓式;作谓语、定语、补语;含贬义。
平时学习不认真,不求甚解,到用时就会感到知识贫乏,一筹莫展。
南宋年间,温州地区有个名叫蔡幼学的人,从小学习非常刻苦。他拜当时的名儒陈傅良为师,博览群书,发奋用功。十八岁那年,他赴临安参加礼部考试,摘取状元桂冠,踏上仕途,官拜校书郎。
公元1195年,宋宁宗赵扩即位。即位之初,宋宁宗很想有所作为,便下诏征求臣僚们对如何治理国家发表意见,并要求大家直言不讳。蔡幼学见皇上真心实意地想听取意见,便向宋宁宗上了一道奏章,建议说:
“陛下要想当一个好皇帝,有三件事必须着重抓好。第一要侍奉好父母;第二要任用贤德的人;第三对老百姓要宽厚仁爱。而要做好这三件事,最根本的是要抓好宣传教育。近年来,不断有小人制造舆论,企图排斥有德有才的正人君子。因此,不少大臣们虽想努力为朝廷效劳,但又怕惹是生非,遭到不幸,所以也不敢向皇上提意见。这样下去,群臣中虽然有许多学识渊博的人,但他们却发挥不了什么作用,皇上对如何治理国家就会一筹莫展。所以,只有赶快兴办教育,广泛地罗致人才,使天下的仁人志士振作起来,共同为振兴国家而努力。”
宋宁宗很赞赏蔡幼学的意见,但由于握有实权的韩侂胄的反对和诬蔑,蔡幼学的意见没能得到实施。
后来,“一筹莫展”这一成语,用来比喻一点办法也没有。
成语出自:《宋史·蔡幼学传》