yī jiàn rú gù
一 ㄐ一ㄢˋ ㄖㄨˊ ㄍㄨˋ
一見如故
“故”,不能读作“gǔ”。
一见如故是褒义词。
“故”,不能写作“做”。
一见如故和“一见钟情”;都形容两人初次见面就很要好。但一见如故泛指一般朋友之间的情投意合;“一见钟情”专指男女之间的相爱。这两个成语不能换用。
张果老;相逢何必曾相识
一见钟情、一拍即合、一见倾心
视同路人、行同陌路
become fast friends at the first meeting
встретиться как стáрые приятели
初対面(しょたいめん)だが旧知(きゅうち)さながらである
sich bei der ersten Begegnung schon wie alte Bekannte fühlen
dès la première rencontre se sentir comme de vieux amis
故:故人;老朋友。初次相见就像老朋友一样。形容彼此一接触就情投意合。
先秦 左丘明《左传 襄公二十九年》: “聘于郑,见子产,如旧相识。”
主谓式;作谓语、定语、状语;含褒义。
他们俩一见如故,谈得很投机。
房玄龄是唐王朝的开国功臣。
房玄龄从小机警聪慧,博览群书,能写一手好文章,草书和行书也十分了得。他曾悄悄地告诉他父亲:“别看隋朝一统江山,太平无事,殊不知皇上无德无功,又重用奉承拍马之辈,滥杀无辜,百姓怨声载道;还随心所欲地废了皇太子。隋朝的灭亡,指日可待了!”
其父吓得连连喝住:“畜生,不要瞎说!”
房玄龄十八岁中进士,授羽骑尉。吏部侍郎高孝基十分看重房玄龄,曾对人说:“我见过的人很多,但从未见到像房玄龄这样忠诚有才学的人才,他日后一定是国家的栋梁。”
后来,汉王陈友谅反出隋朝,房玄龄受牵连,被贬上郡。
房玄龄听说举义旗、反隋朝、名声显赫的秦王李世民(后为唐太宗)巡行渭北,便策马赶来投奔,匆忙间竟拿着马鞭子上军门求见。
李世民对房玄龄早有耳闻,也真投缘,一见如故,都有相见恨晚之感。李世民当即授房玄龄府记室。
从此,房玄龄跟随李世民走南闯北,九死一生。每次打了胜仗,将领们猎取的是金银财宝,而房玄龄却是为李世民收罗效力的人才。难怪李世民曾说:“汉代光武帝有了邓禹,使幕僚们相亲相爱;今我有房玄龄,就如同得到邓禹一样。”
公元627年,唐太宗即位,宣布房玄龄与杜如晦、长孙无忌、尉迟敬德、侯君集等功居第一,任命房玄龄为中书令(宰相)。
后来,“一见如故”这一成语,用来形容初次相见就像老朋友一样。
成语出自:《新唐书·房玄龄传》