yuān yǒu tóu,zhài yǒu zhǔ
ㄩㄢ 一ㄡˇ ㄊㄡˊ,ㄓㄞˋ 一ㄡˇ ㄓㄨˇ
冤有頭,債有主
“债”,不能读作“zé”。
冤有头,债有主是贬义词。
“冤”,不能写作“怨”。
冤各有头,债各有主
всякий долг за своим должником записан
冤有冤头,债有债主。比喻要了解事情,必须找为主的人。
宋 释普济《五灯会元 剑门安分庵主》:“卓拄杖一下,曰:‘冤有头,债有主。’”
复句式;作主语、宾语;含贬义。
冤有头,债有主,武松找到了蒋门神,好好地教训了他一顿。