yùn chóu wéi wò
ㄩㄣˋ ㄔㄡˊ ㄨㄟˊ ㄨㄛˋ
運籌帷幄
“筹”,不能读作“shòu”。
运筹帷幄是褒义词。
“帷”,不能写作“惟”;“幄”,不能写作“握”。
算帐
运筹决策、握筹布画
运筹决策、握筹布画
make artifices in the general's tent
состáвить стратегический план войны(проектировать)
はかりごとを陣営(じんえい)の中(なか)でめぐらす
im Feldlager Strategien ausarbeiten
运筹:筹划;策划。帷幄:军中营帐。原指在营帐中谋划制定作战的方法策略。
西汉 司马迁《史记 高祖本纪》:“夫运筹帷幄之中,决胜于千里之外,吾不如子房。”
偏正式;作谓语、定语;含褒义,用于军事、政治等。
妙算神机说子牙,运筹帷幄更无差。(明 许仲琳《封神演义》第五十六回)
公元前207年,秦朝的统治被风起云涌的农民起义推翻。从此,刘邦和项羽开始了激烈的争夺天下的战争。
在楚汉相争的初期,刘邦根本不是项羽的对手,屡战屡败,尤其是彭城一役,损失惨重,刘邦的父母和妻子都在逃命途中被楚军俘获。刘邦几乎失去了信心,他问谋臣张良:
“你看,我把函谷关以东的地方送给谁,可以使他们为我建功立业?”
张良认为大将韩信能征善战,九江王英布与项羽有矛盾,魏国的相国彭越勇猛无比,送给他们三人比较合适。刘邦便根据张良的意见,重用韩信,联络彭越,策反英布,使项羽的实力大大减弱。
公元前203年,项羽被迫与刘邦停战讲和。项羽将刘邦的父母、妻子放回汉营,然后引兵东归。刘邦也准备率军返回关中。这时,张良劝他说:
“现在项羽已经筋疲力尽,无力再战,现在正是消灭他的良机。如果现在放他走,无疑是放虎归山,将会后患无穷。”
刘邦听了,觉得很有道理,就率军追击楚军。为了彻底击垮楚军,张良又让刘邦把陈和睢阳以东的土地封给韩信和彭越,得到他们的大力支持。终于在垓下大败楚军,项羽自杀。刘邦终于建立了汉朝。
灭楚后,刘邦在洛阳大会群臣,论功行赏。他当着百官的面说:“子房(张良)虽然没有上阵打仗,但他运筹帷幄之中,决胜千里之外,建立了特殊的功勋。”
他当即宣布封给张良三万户。张良谦逊地谢绝。最后,刘邦封他为留侯。
后来,人们就用“运筹帷幄”这个成语,来指在军帐中策划和运用克敌制胜的谋略。
成语出自:《史记·高祖本纪》