zhāo bīng mǎi mǎ
ㄓㄠ ㄅ一ㄥ ㄇㄞˇ ㄇㄚˇ
招兵買馬
招兵买马是贬义词。
“招”，不能写作“召”。
招兵买马与“招降纳叛”；都有“招收人员；扩充势力”的意思。但对象不同；前者是征集愿意参加的人；后者指敌对阵营的人。
采购象棋
招降纳叛
孤军作战、顾盼自雄
recruit followers
формировáть войскá（вербовáть людей）
兵馬(へいば)を募(つの)る，広(ひろ)く人を集(あつ)めて勢力(せいりょく)をはる
ein Sǒldnerheer aufstellen（die Werbetrommel rühren）
se préparer à la lutte（recruter des soldats et acheter des chevaux）
招收士兵；购买战马。形容组织扩充力量。
明 汤显祖《牡丹亭 虏谍》：“限他三年内招兵买马，骚扰淮阳地方，相机而行，以开征进之路。”
联合式；作谓语、宾语；含贬义。
我们人手不足，需要招兵买马了。
