zhǐ chǐ tiān yá
ㄓˇ ㄔˇ ㄊ一ㄢ 一ㄚˊ
“咫”，不能读作“chǐ”。
咫尺天涯是中性词。
“咫”，不能写作“只”。
大比例地图
天各一方、咫尺千里、远在天边
一衣带水、天涯若比邻
a short distance away
近(ちか)くにありながら遠(とお)く隔(へだ)てられているようだ
比喻距离虽近；却像远在天边一样（咫：古代长度单位；八寸；天涯：天边）。
唐 李中《宫词二首》：“门锁帘垂月影斜，翠华咫尺隔天涯。”
紧缩式；作主语、谓语、宾语；形容难以相见。
左右如今也不容相近，咫尺天涯一般，有甚舍不得处？（明 冯梦龙《古今小说》第二十二卷）
