zhì tóng dào hé
ㄓˋ ㄊㄨㄥˊ ㄉㄠˋ ㄏㄜˊ
“同”,不能读作“tòng”。
志同道合是褒义词。
“合”,不能写作“和”。
志同道合与“情投意合”有别:志同道合侧重于形容志趣相同;“情投意合”侧重于形容感情融洽。
志
心心相印、情投意合、莫逆之交
分道扬镳、貌合神离、同床异梦
have similar ideals and beliefs
быть связанными общими идеáлами и целями
志を同(おな)じくし,意気投合(いきとうごう)する
nourrir le même idéal(poursuivre un objectif commun)