zì gào fèn yǒng
ㄗˋ ㄍㄠˋ ㄈㄣˋ ㄩㄥˇ
自告奮勇
自告奋勇是褒义词。
自告奋勇与“毛遂自荐”有别:自告奋勇侧重于形容主动而勇敢地提出;“毛遂自荐”侧重于形容自我推荐。
最想表现的人
挺身而出、毛遂自荐
畏首畏尾、畏葸不前
volunteer to do sth.
вызваться(добровольно пойти на трудное дело)
みずからかって出(で)る
sich freiwillig zu etwas melden(sich einsatzbereit für etwas erklǎren)
s'offrir à f. qch.(se proposer pour f. qch.)