zuì bù róng zhū
ㄗㄨㄟˋ ㄅㄨˋ ㄖㄨㄥˊ ㄓㄨ
辠不容誅
罪不容诛是贬义词。
“诛”,不能写作“侏”。
不杀之罪
十恶不赦、罪大恶极、罪该万死
大慈大悲
even death cannot atone for the offence
непростительная вина(непростительное преступление)
js Verbrechen lǎβt sich auch mit dem Tod nicht sühnen
forfait qui mérite plus que la mort
判处死刑也抵偿不了所犯的罪恶。形容罪恶极大。诛:处死。
东汉 班固《汉书 王莽传下》:“恶不忍闻,罪不容诛。”
主谓式;作谓语、宾语;含贬义。
这厮若论着五刑发落,可便罪不容诛。(元 秦简夫《东堂老》第三折)
西汉时期,河内轵(zǐ)县(今河南济源)有个人名叫郭解。他年轻时经常抢劫杀人,一再触犯刑律,只是庇护他的人很多,才没有落入法网。
后来,郭解觉得成天打打杀杀不是长久之计,就改变自己,以一个慈善者的形象出现在街坊之中,常常帮助别人而不计较个人得失。时间一长,他受到了人们的交口称赞,名声越来越大,许多亡命之徒纷纷前来投奔,求他藏匿掩护,郭解也来之不拒,全都接待。
公元前127年,汉武帝下令把各郡国的豪强大族以及家产在300万以上的富户全都迁到长安以北的茂陵去。郭解虽然财产不到300万,但他势力很大,也得迁徙。
当地的官吏很为难,郭解也派人到大将军卫青那儿通关节。于是卫青向皇帝奏告说郭解家境贫穷,不够迁移条件。但武帝认为郭解身为平民,竟能驱使将军,可见并不贫穷。
由于皇命难违,郭解只得全家迁移。启程那天,各地前来为他送行的人络绎不绝,送给他的钱竟达到1000多万。当地一名官员担心朝廷会追究,就把这笔钱都封存起来。
不料,郭解的侄子当天就把这个官员杀了。不久,这个官员的父亲也被人暗杀。官员家于是派人上京城上书,谁知送信的人在半路上也被杀了。
武帝得知此事后,勃然大怒,立即下令逮捕郭解,并派使者到轵县去调查他的罪状。使者请了一部分人士来座谈,有的人称赞郭解是有德于乡里的贤人,而另一个儒生则说他为人狡诈,根本不配称贤人。第二天一早,那儒生就被发现死在大街上,连舌头也被割掉了。
办案的官吏把几件谋杀案联系起来审问郭解。郭解矢口否认与自己有关。官吏见找不到确凿的证据,只得奏请皇帝,请求开释郭解。
御史大夫公孙弘看了呈报的文书后认为,虽然这些凶杀案郭解并不知道,但追根寻源,祸根出在他的身上。他的罪比杀人者更大,应该处死。在公孙弘的坚持下,郭解终于被满门抄斩。
东汉史学家班固认为:郭解这样的小人,竟有任意杀人的权力,“其罪已不容于诛矣”。
后来,人们就用“罪不容诛”这个成语,来指罪恶极大,处死刑还不够。
成语出自:《汉书·游侠传序》