zuò shì bù gù
ㄗㄨㄛˋ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄍㄨˋ
坐,不能读作“zhuò”;视,不能读作“sì”。
坐视不顾是中性词。
坐,不能写作“座”;视,不能写作“示”。
和“袖手旁观”意思相近,常可互换使用;但“坐视不顾”更强调看见(“视”)了却无动于衷的冷漠态度。
眼看溺水不伸竿——坐视不顾
旁观者的冷漠(打一成语)
坐视不救、坐视不理
Sit idly by without lending a hand
坐:不动。见别人遇到困难或危险,坐在一旁观看不去援救。
清·李渔《闲情偶寄·结构第一》:“以有疏财仗义之张大公在,受人之托,必能忠人之事,未有坐视不顾,而致其剪发也。”
作谓语、宾语;指见死不救。
叶赫那拉·图鸿《乾隆皇帝》第四章:“鄂尔泰遭张照攻击,他焉能坐视不顾。”
战国时期,魏国的大臣公孙鞅(即后来的商鞅)尚未得志时,在魏国宰相公叔痤门下担任中庶子。公叔痤深知公孙鞅的才华,但在病重临终前,魏惠王前来探视时间谁能接替相位,公叔痤却因私心只推荐了自己的儿子公孙欣。
更关键的是,当魏惠王问及如何对待公孙鞅时,公叔痤竟说:“如果大王不能重用他,就一定要杀了他,不要让他被别国所用。”然而,在魏惠王离开后,公叔痤又出于愧疚,把这场对话告诉了公孙鞅,劝他赶快逃走。
此时,公叔痤的举动便是一种典型的“坐视不顾”——他明知公孙鞅留在魏国有生命危险,也明知魏国失去人才将是国家的损失,但为了家族利益,他既没有在君王面前全力举贤,也没有采取任何实际行动来保护国家的人才,只是用一句轻飘飘的“你快逃吧”来减轻自己的内疚。
后来,公孙鞅逃到秦国,受到秦孝公的重用,推行变法,使秦国日益强盛,最终成为魏国的劲敌。魏国的有识之士无不叹息,正是由于公叔痤和魏惠王当初对人才“坐视不顾”的短视行为,才给国家带来了后患。这个故事警示我们,面对关乎他人安危或集体利益的事情,切不可冷眼旁观,否则可能造成无法挽回的后果。