yīn yì
一ㄣ 一ˋ
音譯
⒈ 按音翻译。也作“译音”
英transliteration;
⒈ 犹消息；情报。
引《宋书·黄回传》：“及 景素 结逆，履霜岁久，乃密通音译，潜送器仗。”
⒉ 把一种语言的语词用另一种语言中与它发音相同或近似的语音表示出来。
引鲁迅 《热风·不懂的音译》：“翻外国人的姓名用音译，原是一件极正当，极平常的事。”
⒈ 翻译时直接模仿原语的语音而不把它意思翻译出来。
反意译
1. 我在深圳的公交汽车上听用英语报站名时把“文体中心”直接用音译的形式报出来，我觉得非常别扭认为那样不合理。
2. 青霉素的音译)就是针对各种病菌感染的“万应灵药”。
3. “喇喇蛄、哈士蟆”之名,都源自满语,为音译词。
4. , 内地翻译外国人名严格遵循音译为主、名从主人、约定俗成三原则,有时比港台略胜一筹,例如“萨达姆·侯赛因”的译名就比较贴切,并被香港接受。
5. 康乃馨,是香石竹的音译名称,为石竹科多年生宿根草本花卉.
