⒈ 没想到地，没有预先料到地。
例早上天气还好好的，不料下午竟下起雹子来。
英be contrary to one's expectation; unexpectedly;
⒈ 不估计。
引《战国策·楚策一》：“夫以弱攻强，不料敌而轻战。”
《战国策·韩策一》：“诸侯不料兵之弱，食之寡而听从人之甘言好辞，比周以相饰也。”
《史记·张仪列传》：“夫羣臣诸侯不料地之寡，而听从人之甘言好辞。”
⒉ 没想到；没有预先料到。
引唐 耿湋 《屏居盩厔》诗：“百年心不料，一卷日相知。”
元 关汉卿 《单刀会》第一折：“不料此人外亲内疎，挟诈而取 益州。”
茅盾 《喜剧》一：“说时迟，那时快，瘦男子一边拉长着那个‘来’字调，一边刚要向后转，却不料青年 华 已经抓住了他的胳膊。”
⒈ 没想到、意想不到。
引《红楼梦·第六四回》：「后来不料遭了官司，败落了家产，弄得衣食不周，那里还娶得起媳妇呢？」
《文明小史·第四〇回》：「不料逢之经此一番阅历，还没有把娶维新老婆的念头打断。」
近不意 不虞
反料及 果真 意料
英语unexpectedly, to one's surprise
德语unerwartet
法语contre toute attente, inopinément, à sa grande surprise, inattendu
1. 阿姨在炒菜时发现盐没了急等着用，叫表弟帮忙买一包回来，不料表弟却买了一包糖，弄得阿姨哭笑不得。
2. 阿姨在炒菜时发现盐没了急等着用，叫表弟帮忙买一包回来，不料表弟却买了一包糖，弄得阿姨哭笑不得。
3. 土匪信以为真,便丢了绳子的一端下去,不料村民被拉到一半时迅速钻入井壁上的暗道跑进了高窑。
4. 直至晚年,曾国藩还不断在节俭方面针砭自己:余盖屋三间,本为摆设地球之用,不料工料过于坚致,檐过于深,费钱太多,而地球仍将黑暗不能明朗,心为悔慊。
5. 贪心不足蛇吞象,不料,范某亮碰上了细心的王先生,劣行终于败露。
6. 丈夫患上不育症,为延续香火竟让妻子找同事去“借种”,在妻子坚决反对下竟下药将其迷倒来达到目的,不料事情败露,男方提出离婚。
7. 我把您当成了在海岸行窃的瘪三,不料,还真是个高明的海盗和屠夫呢.
8. 看到纪灵水灵别致,在松陵少见,不由得动了邪念,他浑没将纪春放在心里,认为这山野小子虽有些气力,但他对自己信心十足,不料一时大意吃了亏。
9. 十常侍众人人藏匿区星等人作乱奏章,我前往谏之,不料陛下不听吾之忠言,却听信十常侍之言。
10. 女儿出嫁前,江夏的蔡老汉准备了一万元置办嫁妆,不料钱却不翼而飞。
