rén wéi dāo zǔ，wǒ wéi yú ròu
ㄖㄣˊ ㄨㄟˊ ㄉㄠ ㄗㄨˇ，ㄨㄛˇ ㄨㄟˊ ㄩˊ ㄖㄡˋ
⒈ 刀俎：剁肉的刀和砧板。比喻生杀大权掌握在别人手里，自己处于被宰割的地位。
例如今人方为刀俎，我为鱼肉。——《史记·项羽本纪》
英be meat on sb.'s chopping block;
⒈ 比喻别人掌握生杀大权，自己处于被宰割的地位。
引语出《史记·项羽本纪》：“如今人方为刀俎，我为鱼肉。”
朱道南 《在大革命的洪流中·从武昌到广州》：“还不是人为刀俎，我为鱼肉，寄人篱下的日子究竟到什么时候为止？”
⒈ 比喻自己受制于人，处于任人摆弄的境况。
引语本《史记·卷七·项羽本纪》：「樊哙曰：『大行不顾细谨，大礼不辞小让。如今人方为刀俎，我为鱼肉，何辞为！』」
英语lit. to be the meat on sb's chopping block (idiom), fig. to be at sb's mercy
