bǎn shàng dìng dīng
ㄅㄢˇ ㄕㄤˋ ㄉ一ㄥˋ ㄉ一ㄥ
板上釘釘
⒈ 比喻事情已经决定，无可改变。
例海云是已经定性，已经作了板上钉钉的正式结论的阶级敌人。——王蒙《蝴蝶》
英clinch a deal; finalize a decision (plan,etc); finally determined;
⒈ 比喻事情已定，不容变更或说话算数。
引王蒙 《蝴蝶》：“海云 是已经定性、已经作了板上钉钉的正式结论的阶级敌人。”
单学鹏 《巧哥儿》：“板上钉钉咧，这门亲事我包下了。”
亦作“板上砸钉”。 苗培时 《矿山烈火》：“大英雄说话板上砸钉，你既然还愿意给弟兄们办事，那就看你说的吧。”
⒈ 比喻事情已成定局，不容改变。
例如：「他这次出国，可说是板上钉钉了。」
英语that clinches it, that's final, no two ways about it
德语normal sein (V)
1. 合同已经是白纸黑字,板上钉钉了.
2. 目前公司在四块核心业务的支撑下,转型娱乐业已是板上钉钉的事情.
3. 修桥的事已经村民大会讨论通过,是板上钉钉的事,我一个人无权改变这个决定。
4. 在一场比赛中看起来他们碰杯是板上钉钉的事了，而下一场比赛他们就可能三球完败。
5. 比利时国内风向的突然变动，也令原本板上钉钉的巴黎银行收购计划旁生波折。
6. 我想大部分人认为这是一个板上钉钉的交易.
7. 合同已经是白纸黑字,板上钉钉了.
8. 尽管这看起来好象是板上钉钉的，但互联网革命却渗透到其他商业和金融中。
9. 安东尼肯定会得到提拔，那是板上钉钉的事儿。
10. 当企业重组成为板上钉钉的事,债权人就会试图去取得企业的控制权.
